Traje asturiano de sardinero y sardinera

Este año para el Día de Asturias en Gijón decidimos ampliar nuestra indumentaria con el traje de sardineros.

Ya el año pasado habíamos hablado de la posibilidad, ya que así pasaríamos menos calor. Así que comencé la búsqueda de información sobre esta indumentaria.

Traje de sardinera:

Camisa blanca de manga larga, puño fruncido y cuello escotado en redondo. De algodón.
Pañuelo negro en la cabeza.
Falda de cuadros menudos en tonos negros y grises, fruncida en la cintura, con un largo por encima del tobillo.  
Faldón.
Mandil, de color negro, con bolsos en la zona central, largo por debajo de la rodilla.
Toquilla o manta sardinera (manta candasina).
Calzado: alpargatas negras.

Traje de pescador:
Camisa blanca de manga larga. también en algodón.
Pañuelo anudado al cuello, de cuadros blancos y azules.
Pantalón de loneta azul , conocido en Asturias como "pantalón de mahón", llegando por encima de los tobillos.
La faja (opcional), de color negro.
Calzado: alpargatas negras.
Cubre la cabeza con una boina negra (opcional).

Una mención especial dentro de este traje se la lleva la manta sardinera que en la búsqueda que realicé por la red apareció casi siempre como Manta candasina, de la que hay constancia de que lucieron las Mujeres de la Paxa.

Esta toquilla es de color negro y larga para atrás atrás. Se confecciona con la técnica del crochet y consta de tres partes: cuerpo, entredós y puntilla.

La confecciónse incia en el cuerpo, seguido de las otras dos partes, siendo el entredós la pieza más laboriosa, y más vistosa, y eligiéndose el dibujo para cada una de las mantas. La puntilla siempre es la misma y se caracteriza por el calado que hay entre una columna y otra. Muy importante es llevar la cuenta de los puntos para que las dos partes de la manta queden del mismo tamaño.

Portafolio de una edición de las Fiestas del Cristo

Os debo unas fotos con estos dos trajes típicos que siempre se dice que una imagen vale más que mil palabras.


Fuentes: 
http://asociaciondevecinosdeortiguera.blogspot.com.es/2010/06/taller-de-traje-regional-trajes-de_11.html
Octavio Bellmunt y Fermín Canella: Guía General del Viajero de Asturias (http://www.bibliotecavirtual.asturias.es) 
Fausto Vigil Álvarez: Trajes y costumbres asturianas
http://www.lne.es/centro/2013/04/14/manta-candasina-engancha/1397191.html